Хочу рассказать историю не о своём, а о чужом грешке.
Дело в том, что я переводчик-любитель и довольно неплохого уровня. Я перевожу серию видео-пародий с английского языка, посвящаю этому всю свою душу и стараюсь перевести даже самые малозаметные приколы и донести их смысл до аудитории. Делаю это совершенно бесплатно, лишь бы аудитория была довольна.
А потом оказывается, что кто-то воспользовался моим переводом, чтобы сделать озвучку, при этом не указав авторство. В комментариях к видео все хвалят, как хорошо проделана работа и какой автор молодец, будучи уверенными, что озвучивающий сам делал перевод. Что характерно, тот не предпринял ни единой попытки, чтобы отрицать это.
На вопрос, почему он так поступил, в мою сторону посыпались обвинения в стиле "ты выкладываешь контент в свободный доступ", "вы, сабберы, все такие с тонкой душевной организацией" и "озвучка - очень сложное дело, вам не понять!" (позже я занялся озвучкой, оказалось, это самая простая часть, если у тебя уже есть перевод). Всё-таки он СОГЛАСИЛСЯ вставить в описании видео ссылку на мой канал, однако все так и были уверены, что перевод принадлежит ему, при этом мои комментарии были удалены. Ко всему прочему, как мне кажется, его канал приносит ему доход. Для этого он воспользовался бесплатной работой другого человека при этом даже не подумав спросить его разрешения (я бы его дал, только попросил бы пришить к самому видео субтитр с надписью, кто и чем занимался).
Так что, отпустите ему грешок или черти в аду его всё-таки уколют в зад?
#indulgencia_sad
Дело в том, что я переводчик-любитель и довольно неплохого уровня. Я перевожу серию видео-пародий с английского языка, посвящаю этому всю свою душу и стараюсь перевести даже самые малозаметные приколы и донести их смысл до аудитории. Делаю это совершенно бесплатно, лишь бы аудитория была довольна.
А потом оказывается, что кто-то воспользовался моим переводом, чтобы сделать озвучку, при этом не указав авторство. В комментариях к видео все хвалят, как хорошо проделана работа и какой автор молодец, будучи уверенными, что озвучивающий сам делал перевод. Что характерно, тот не предпринял ни единой попытки, чтобы отрицать это.
На вопрос, почему он так поступил, в мою сторону посыпались обвинения в стиле "ты выкладываешь контент в свободный доступ", "вы, сабберы, все такие с тонкой душевной организацией" и "озвучка - очень сложное дело, вам не понять!" (позже я занялся озвучкой, оказалось, это самая простая часть, если у тебя уже есть перевод). Всё-таки он СОГЛАСИЛСЯ вставить в описании видео ссылку на мой канал, однако все так и были уверены, что перевод принадлежит ему, при этом мои комментарии были удалены. Ко всему прочему, как мне кажется, его канал приносит ему доход. Для этого он воспользовался бесплатной работой другого человека при этом даже не подумав спросить его разрешения (я бы его дал, только попросил бы пришить к самому видео субтитр с надписью, кто и чем занимался).
Так что, отпустите ему грешок или черти в аду его всё-таки уколют в зад?
#indulgencia_sad